Si algo he disfrutado desde niña es
entrar en una librería y pasar horas en ella. Esos momentos me han dado grandes
satisfacciones pues en ellos he descubierto autores y libros, de los que no
conocía su existencia. Eso fue justamente lo que me pasó hace unos años cuando
en una mesa de ofertas me encontré con la primera novela de la escritora china
Wei Hui: Shanghai Baby. La sinopsis del libro, no plantea nada que en Occidente
suponga un problema de censura, pero en China sí lo fue. El libro,
semi-autobiográfico, en las dos primeras semanas de salir al mercado vendió
80mil ejemplares, fue catalogado por las autoridades chinas como: decadente,
vicioso, esclavo de la cultura extranjera y por eso fue prohibido. Aun así, la
venta de los ejemplares piratas de la novela convirtió a Wei Hui en la autora
más leída en China.
Eso bastó para que comprara el libro,
nunca entendí ni compartí la idea de declarar a un libro como prohibido porque
generalmente esos libros prohibidos, una vez se leen no suelen ser tan
terribles como su verdugo los calificó. Así ocurre con Shanghai Baby. Es un
libro que se lee rápido, bastante entretenido y da una clara visión de lo que
la juventud de la China actual anhela: apertura. Quizás la autora le dé una
vuelta de tuerca al asunto, probablemente su liberalismo choque con la pesada
carga que la herencia cultural china pone sobre los hombros de sus mujeres. Esto
lo digo para que el lector entienda que esta novela es transgresora a los ojos
de los chinos, que justamente por eso fue prohibida y al verla bajo esa óptica Shanghai
Baby, atrapa. No en vano , fue publicada en 45 países y traducida en 34
idiomas.
El libro fue llevado al cine y Wei
hui contribuyo con el guión que fue dirigido por el director y productor alemán
Berengar Pfahl. El papel de Cocó, la
protagonista, recayó sobre la actriz china Bai Ling.
SOBRE LA AUTORA: La escritora china Wei
Hui es hija de padre militar, algo que la llevó a viajar frecuentemente durante
su infancia, al punto de iniciarse en la
carrera militar, aunque finalmente terminó por licenciarse en Filología China en la
Universidad de Fudán en Shanghai. Vive a
caballo entre Shanghai y Nueva York. A comienzos del 2007, Wei se lesionó accidentalmente la
columna y permaneció un mes en coma. Apenas unas semanas después de despertar,
se publicó en China la novela Dog Dad.
CALIFICACION: 3,2 / 5
SINOPSIS: Esta es la historia de Cocó,
una joven china aspirante a escritora, atrapada en un triángulo amoroso. Vive con
su novio Tiantian, un joven de una sensibilidad extraordinaria que tiene un
grave problema de impotencia y que, a pesar de amar intensamente a Cocó, no
puede satisfacerla sexualmente. En una fiesta Cocó conoce a Mark, un alemán
casado con quien iniciará una aventura basada
en la mutua atracción sexual pero que, inevitablemente, se irá desplazando
hacia el centro mismo de su ser. En medio del caos emocional, la voz de Cocó
nos muestra cómo el amor y el deseo tienen a menudo caminos separados y nos
transmite una inesperada y conmovedora sensación de verdad.
